Des livres en khmer pour tous les âges et tous les niveaux de lecture

La mission de Sipar est de soutenir le secteur de l’édition au Cambodge par la formation des ressources humaines aux différents métiers et d'offrir aux enfants, enseignants, éducateurs et au grand public un large choix de livres de qualité correspondant à leurs goûts et à leurs besoins.

Sipar œuvre depuis 2000 à la publication des ouvrages de fiction et de non-fiction originaux et de qualité en langue khmère, distribués dans les services de lecture soutenus par Sipar et d’autres ONG, ou mis en vente en librairies et points relais.
 

Basée à Phnom Penh, une équipe dédiée, active et formée par des spécialistes internationaux en édition, assure ainsi la production éditoriale : test du sujet, conception éditoriale, rédaction, traduction, corrections, mise en page, suivi de fabrication, promotion et distribution.

L’équipe éditoriale de Sipar garantit dans chacun de ses ouvrages :

• Un langage khmer de haute qualité
• Une écriture khmère facile à lire
• Des ouvrages adaptés aux niveaux de lecture indiqués
• Des documentaires créés en collaborations avec des experts du domaine traité
• De belles illustrations
• Des ouvrages testés sur le terrain
• Des titres non genrés et qui encouragent l’inclusion des personnes perçues comme « différentes »

Sipar a la volonté de publier et de diffuser toujours plus de livres destinés à la jeunesse cambodgienne et maintenant aux adultes. Certains exemplaires sont distribués gratuitement dans les bibliothèques et les autres services de lecture soutenus par Sipar. D'autres exemplaires sont mis en vente aux autres ONGs et en librairie afin de contribuer au développement des programmes. Néanmoins, afin de tenir compte du niveau de vie de la majorité des Cambodgiens, un prix de vente très faible a été fixé pour permettre au plus grand nombre d'accéder aux livres. Aujourd'hui, les recettes engendrées permettent de couvrir les frais de production et développer les programmes.

Depuis peu de temps, l’intérêt pour la lecture au Cambodge trouve sa place progressivement dans les écoles et les foyers. En témoigne le succès fulgurant du salon du livre national, qui, lancé en 2010, ne cesse d’attirer de plus en plus de visiteurs chaque année. En 2019, la fréquentation de celui-ci s’élève à 180 000 personnes… contre seulement 50 000 en 2017 !

Malheureusement, du fait de la crise sanitaire, le Salon du Livre 2021 a été annulé et transformé en Semaine du Live virtuelle. Mais, au Cambodge comme dans d'autres pays, la pandémie s'avère être une opportunité pour le monde de l'édition et le marché du livre éducatif. Notamment, nous avons constaté en 2020 et 2021 une forte hausse de la demande pour les ouvrages de lecture supplémentaire - essentiels pour accompagner les enfants durant la période de fermeture des écoles.

Cependant, la qualité de l’édition au Cambodge reste déficiente et le secteur manque de professionnalisme et de créativité, surtout dans la littérature jeunesse.

Quelques chiffres

• 3,1 millions de livres édités depuis 2001
• 244 titres et 16 collections publiés depuis 2001
• 83 sessions de formation proposés aux différents acteurs de l’édition (auteurs, illustrateurs, graphistes, traducteurs…).depuis 2004
• En 2021, 24 nouveaux titres ont été publiés

Témoignage

Dr. Hang Chuon Naron, Ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports du Cambodge "Sipar est devenue une maison d’édition reconnue, qui permet d’élever le niveau d’alphabétisation du Cambodge à celui des pays développés. Si tous les éditeurs publiaient des livres de qualité, attractifs, cela encouragerait les Cambodgiens à lire davantage."

Découvrez le site Sipar-Books

16 collections en khmer pour répondre aux besoins de tous, adaptées à chaque tranche d’âge et à tous niveaux de lecture

5 collections pour les enfants de 1 à 7 ans

Livre en tissu, Mon Imagier,  Premiers albums à raconter, Montessori et Mes premières lectures autonomes 

Des ouvrages pour les très jeunes enfants, des dessins simples et réalistes, couleurs vives, en tissu ou en papier plastifié, avec des formats adaptés aux petites mains. C’est par la manipulation précoce du livre, partagé avec un parent, que l’enfant s’approprie l’objet et développe son langage. Sipar est le seul éditeur au Cambodge à prendre en compte les évolutions psychologiques de l'enfant dans la création des titres.

Collection Montessori : cette collection synthétise le savoir-faire ludique, créatif et pédagogique du département Sipar Edition. Le premier coffret de 7 titres sorti en 2020 est consacré à l'apprentissage des consonnes et des chiffres. Le deuxième coffret présente toutes les voyelles et les bases géométriques. Un troisième coffret sera proposé en 2023.

3 collections de lecture pour les enfants et les jeunes de 8 à 16 ans

Je voudrais lire, Je peux lire et Littérature jeunesse 

Une offre de collections pour donner le goût de lire, à l’école primaire et en secondaire. Des textes de fiction, illustrés, adaptés au niveau des lecteurs, pour développer les capacités de lecture. Des auteurs, des illustrateurs cambodgiens et internationaux pour enrichir l’imagination des jeunes lecteurs.

2 collections d'ouvrages documentaires pour les jeunes de 8 à 16 ans

A la découverte de…, Je voudrais savoir …

Des livres qui répondent à la curiosité et au besoin de savoir de la plupart des jeunes. Des ouvrages uniques créés par des cambodgiens qui font découvrir aux lecteurs l’Histoire, la Nature et l’Environnement de leur pays. Une documentation rigoureuse faite avec des spécialistes, et une présentation travaillée avec une pédagogie qui facilite l’accès au contenu.

Sipar est aujourd'hui le seul à savoir produire des ouvrages documentaires au Cambodge, une collection à succès pour mieux comprendre son environnement.

2 collections destinées aux adolescents - 14 ans et plus

Littérature Khmère - Bandes dessinées

Sipar a notamment récemment traduit en khmer la BD Dans la combi de Thomas Pesquet  illustré par Marion Montaigne. Le format bande dessinée favorise la lecture des jeunes et nous sommes d'ores et déjà en train de poursuivre notre travail sur ce format.

En 2022, nous éditerons une collection de romans sentimentaux écrits par des cambodgiens. Une nouveauté pour Sipar puisque ce genre littéraire n'a jamais été édité mais aussi parce que Sipar fait l'effort de chercher et promouvoir des auteurs locaux depuis des années et que ce travail se concrétise ici.

3 collections pour adultes

Vie pratique, Facile à comprendre, Facile à faire - Les métiers 

Ces collections d'ouvrages pratiques aborde des sujets de vie concrets et quotidiens : sujets agricoles (élevage ou culture maraîchère), santé  (nutrition, soins dentaires, soins pendant la grossesse, hygiène sexuelle...) , travail (créer sa petite entreprise, trouver un travail) ou encore sur l'éducation. Elles sont destinées à contribuer à l'amélioration des conditions de vies des populations urbaines autant que rurales. Elle leur offre des modes d'emploi simples à mettre en oeuvre pour diversifier leurs cultures, leur alimentation, leurs sources de revenus ou leur hygiène de vie. La collection Hors séries aborde des sujets d'intérêts comme la géopolitique.

Prix & récompenses obtenus

Les ouvrages de Sipar ont été récompensés de nombreux prix :

• en 2021 : Prix IBBY de la meilleure traduction pour The elephant's new shoe et Prix de la meilleure d'illustration pour Rongkea and the green monster
• en 2019 : l’un des 4 livres sur le handicap « Leaksmee peut courir et sauter, cependant… » a remporté le prix IBBY du meilleur ouvrage sur le handicap. Ce livre a été présenté au salon du livre de Bologne en Avril.
• en 2018 : Sothik, une enfance confisquée et  Panchatantra ont gagné respectivement les prix du Meilleur Auteur et de la Meilleure traduction.
• en 2016 : le titre J’aime mes vêtements a obtenu le prix d’honneur de la meilleure traduction
• en 2011 ; au cours de l’événement international d’IBBY-Asahi (salon du livre international de Bologne en Italie); Sipar a reçu le prix de la meilleur initiative en terme de promotion de la lecture

Découvrez le site Sipar-Books pour en savoir plus sur l'ensemble des éditions Sipar